Unsere Dienste

Unsere Dienste

Technische Übersetzung

Dank unserer Ausbildung und unseren jeweiligen Berufserfahrungen sind wir in der Lage, Ihre technischen Dokumente vom Deutschen und Englischen ins Französische zu übersetzen, und zwar in verschiedenen Fachbereichen (siehe Rubrik „Sprachen und Kompetenzbereiche“).

Gemäß dem Berufskodex des französischen Übersetzerverbands „SFT“ („Société Française des Traducteurs“) übersetzen wir hauptsächlich in unserer Muttersprache.

Wenn Sie dennoch eine Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche oder Englische brauchen, können wir Ihren Auftrag von englischen und deutschen Muttersprachlern aus unserem Partnernetzwerk bearbeiten lassen.

Preise

Der Preis der Übersetzung kann je nach der Art der Übersetzung, der Schwierigkeit des Textes und der gewünschten Lieferfrist variieren. Lassen Sie uns gern Ihre Dokumente zukommen und teilen Sie uns gern Ihre Anforderungen mit (gewünschtes Angebot, Lieferfrist ...), damit wir einen persönlichen Kostenvoranschlag für Sie erstellen können, der Ihrer Anfrage entspricht.

Wir bieten unseren Kunden je nach Anforderung zwei Übersetzungsangebote.

  • Das „Express“-Angebot

Dieses Angebot ist besonders geeignet, wenn Sie eine schnelle Übersetzung brauchen, z.B um einen Text zu verstehen.

Dazu gehören eine vollständige Übersetzung, ein einfaches Korrekturlesen (Korrektur von Grammatik- und Rechtschreibfehlern), und das endgültige Seitenlayout des Dokuments.

  • Das „Optimum“-Angebot

Dieses Angebot ist besonders geeignet, wenn Sie eine sehr hochwertige Übersetzung für eine breitere Öffentlichkeit brauchen.

Dazu gehören eine vollständige Übersetzung, eine sprachliche und technische Überarbeitung des Dokuments (Prüfung der verwendeten Fachtermini, der technischen Komplexität des Inhalts und der Anpassung des Inhalts an das kulturelle Umfeld der Zielsprache), die Anwendung eines linguistischen Qualitätssicherungsprozesses (ein zweites Korrekturlesen durch einen anderen Übersetzer des Kollektivs, um die Textflüssigkeit zu gewährleisten), und das endgültige Seitenlayout des Dokuments.

Preisaufschläge

Die Preise können sich in den folgenden Fällen erhöhen: Wochenend- und Feiertagsarbeit, Nachtarbeit, sehr knappe Fristen (mehr als 1000 Wörter in 24 Stunden) und Technisches Layout.

Preisnachlässe

Unser Kollektiv gewährt bei Großaufträgen (über 10.000 Wörter) einen Preisnachlass auf den Gesamtpreis abzüglich Steuern. Falls das Format Ihres Dokuments es erlaubt, dass es mit der Übersetzungssoftware SDL Studio 2015 bearbeitet werden kann, können wir außerdem die Wiederholungen von Wörtern und Ausdrücken in dem Dokument berechnen, für die wir dann den Wortpreis reduzieren. Unsere Stammkunden erhalten zudem auch einen Rabatt auf Wiederholungen aus den bereits für sie übersetzten Texten in den neu zu übersetzenden Dokumenten.

Lokalisierung

Lokalisierung ist die Übersetzung des sprachlichen Inhalts einer Software, eines Programms oder einer Homepage von einer Sprache in eine andere und dessen Anpassung an die lokale Kultur. Lokalisierung bedeutet also nicht nur eine Übersetzungsaufgabe, sondern auch eine Anpassung dieser Übersetzung an die lokalen Konventionen und an das gezielte Publikum, manchmal einschließlich einer Marketing-Übersetzung.

Preise

Der Preis variiert je nach Ausgangssprache, der Komplexität des Textes und der gewünschten Lieferfrist.

Korrekturlesen

Sie möchten Ihre bereits übersetzten Dokumente durchlesen lassen, um die Übersetzung zu optimieren? Wir bieten auch Korrekturdienste.

Wir unterscheiden zwei Arten von Korrekturlesen:

  • Die sprachliche und technische Überarbeitung

Die sprachliche und technische Überarbeitung dient zur Verbesserung der Qualität der Texte, egal ob Originaltexte oder Übersetzung.
Dazu gehören:
- Prüfung der Fachtermini
- Prüfung der technischen Komplexität des Inhalts
- Prüfung der Anpassung des Inhalts an das kulturelle Umfeld der Zielsprache
- Korrektur von Grammatik- und Rechtschreibfehlern

Nach diesem Korrekturlesen wird ein linguistischer Qualitätssicherungsprozess durchgeführt, das heißt ein zweites Korrekturlesen durch einen anderen Übersetzer, um die Textflüssigkeit und die Vollkommenheit des Textes zu gewährleisten.

Preise

Sprachliche und technische Überarbeitung + Linguistischer Qualitätssicherungsprozess: 0,04 € / Wort

  • Post-Editing

Man bezeichnet als „Post-Editing“ die Verbesserung einer Übersetzung, die vollständig mit einer maschinellen Übersetzungssoftware (MT – „Machine Translation“) durchgeführt wird. Der Sprachstil und das technische Niveau hängen von den spezifischen Anforderungen unserer Kunden ab. Bitte beachten Sie, dass sich dieses Angebot ausschließlich an Kunden richtet, die über eine eigene leistungsfähige und anerkannte Übersetzungssoftware verfügen.

Preise

Der Wortpreis für das Post-Editing variiert nach Ausgangssprache, dem nachzueditierenden Text und der gewünschten Lieferfrist. Bitte beachten Sie, dass Dialinguo sich das Recht vorbehält, eine Übersetzung zum Preis des Post-Editing zu verweigern, wenn der nachzueditierende Text dem Übersetzer nicht die Zeitersparnis ermöglicht, auf die sich die Preisreduktion gründet.

Erstellung von Firmenglossaren

Sie haben ein großes Bedürfnis an Übersetzung und beschäftigen dafür mehrere Übersetzer?
Sie verwenden in Ihrem Unternehmen ein besonderes Fachvokabular?
Ein Firmenglossar wird Ihnen sehr hilfreich sein.

Die Erstellung eines Firmenglossars wird die Homogenität von Ihren firmenspezifischen Fachtermini in all Ihren Dokumenten gewährleisten.

Ein Glossar kann Ausdrücke in der Ausgangs- und der Zielsprache enthalten, aber auch alle weiteren Informationen, die Sie benötigen (Definition, Genus, Bild, usw.).

Preise

Unabhängig von den gewünschten Informationen zum Terminus: 0,50 € / Terminus

Dolmetscherdienste

Unsere Dolmetscherdienste sind für punktuelle Aufgaben vorgesehen, d.h. zum Beispiel Verhandlungsdolmetschen während Geschäftsbesprechungen oder Gruppengesprächen.

Nach Vereinbarung bieten wir Dolmetscherdienste im Elsass, der Region Franche-Comté sowie im Kanton Basel (Schweiz) und Baden-Württemberg an.

Preise

Preis pro Stunde 45 €, Fahrtkosten: 0,25 € / km