{"id":748,"date":"2019-05-20T15:05:27","date_gmt":"2019-05-20T13:05:27","guid":{"rendered":"https:\/\/dialinguo.com\/ubersetzungsburo\/revision-korrekturlesen\/"},"modified":"2019-07-08T18:06:00","modified_gmt":"2019-07-08T16:06:00","slug":"revision-korrekturlesen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dialinguo.com\/de\/ubersetzungsburo\/revision-korrekturlesen\/","title":{"rendered":"Revision \/ Korrekturlesen"},"content":{"rendered":"

Unterschied zwischen Revision und Korrekturlesen<\/h2>\n

Teil der \u00dcbersetzungsarbeit sind auch die Revision (\u00dcberpr\u00fcfen und \u00dcberarbeiten) und das Korrekturlesen des fertigen Texts. Wir haben bei Dialinguo festgestellt, dass vielen Personen der Unterschied zwischen Revision und Korrekturlesen unklar ist.<\/p>\n

\n

Zur \u00dcberpr\u00fcfung wird eine \u00dcbersetzung mit dem Ausgangstext verglichen, um sicherzustellen, dass dessen Sinn bewahrt worden ist. Hingegen wird beim Korrekturlesen nur die grammatikalische und orthografische Richtigkeit des \u00fcbersetzten Texts gepr\u00fcft, unter Au\u00dferachtlassung seines Sinns. Zur Sicherung der Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung sind beide Schritte von Bedeutung<\/p>\n<\/blockquote>\n

Bei Dialinguo<\/strong> unterscheiden wir nicht nur zwischen Revision und Korrekturlesen, sondern f\u00fchren diese Schritte auch in der richtigen Reihenfolge durch. Sie k\u00f6nnen nacheinander und von verschiedenen Personen erledigt werden, die nicht \u00fcber gleiche Kompetenzen verf\u00fcgen und auch innerhalb der \u00dcbersetzungsagentur<\/strong> verschiedene Aufgaben \u00fcbernehmen.<\/p>\n

Revision<\/h2>\n

Bei der Revision wird ein Dokument in stilistischer und sprachlicher Hinsicht \u00fcberpr\u00fcft. Im Gegensatz zum Korrekturlesen werden dabei nicht nur Rechtschreibe- und Grammatikfehler korrigiert, sondern der Text wird in seiner Gesamtheit verbessert. Der seinem Nutzer zu vermittelnde Sinn wird dabei ber\u00fccksichtigt, was letztlich der Kern jeglicher \u00dcbersetzungsarbeit ist.<\/p>\n

Das Dialinguo-Team bem\u00fcht sich um Umformulierung langer, komplizierter S\u00e4tze, ersetzt umgangssprachliche Ausdr\u00fccke, entfernt Wiederholungen und verbessert schwerf\u00e4llige Formulierungen. In gewissen F\u00e4llen m\u00fcssen Untersuchungen gef\u00fchrt werden, um Abschnitte zwecks besserer Verst\u00e4ndlichkeit erg\u00e4nzen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

Der Revisor kann zur optimalen Kl\u00e4rung der zu vermittelnden Ideen den Stil des Ausgangstexts \u00e4ndern, um dem Leser der \u00dcbersetzung ein m\u00f6glichst klares Verst\u00e4ndnis zu vermitteln. Er muss hierbei jedoch unbedingt darauf achten, dass der Sinn des Textes vollst\u00e4ndig \u00fcbertragen wird.<\/p>\n

Korrekturlesen, Achten auf Tippfehler<\/h2>\n

Beim Korrekturlesen eines \u00dcbersetzungsprojekts werden Rechtschreibung, Grammatik und Schriftart gepr\u00fcft und korrigiert. Es handelt sich hier um den abschlie\u00dfenden Schritt jeden Projekts vor dessen Abgabe oder Ausdruck. Zur Gew\u00e4hrleistung absoluter Vollst\u00e4ndigkeit sollte der Text von vier Augen \u00fcberpr\u00fcft, das hei\u00dft, nacheinander von zwei \u00dcbersetzern durchgelesen werden.<\/p>\n

Beim Korrekturlesen werden folgende Punkte mit besonderer Aufmerksamkeit behandelt:<\/p>\n

    \n
  • Rechtschreibung,<\/li>\n
  • Behebung von Grammatikfehlern,<\/li>\n
  • Setzen von Satzzeichen,<\/li>\n
  • einheitlicher Schriftsatz,<\/li>\n
  • Typografie (Anf\u00fchrungszeichen, Apostroph, Bindestriche, Abs\u00e4tze usw.).<\/li>\n<\/ul>\n

    Der Korrekturleser ist mit allen Einzelheiten der Richtlinien zur Gestaltung von Druckerzeugungen vertraut. Er kennt alle Rechtschreibe- und Grammatikregeln einer Sprache, wei\u00df alle Satzzeichen richtig zu setzen und hat \u00dcbung im Erkennen von Fehlern im Text. Seine Rolle ist f\u00fcr jedes \u00dcbersetzungsprojekt von gro\u00dfer Bedeutung, da leicht erkennbare Fehler die Glaubw\u00fcrdigkeit der \u00dcbersetzungsagentur und letztlich auch die ihres Kunden beeintr\u00e4chtigen.<\/p>\n

    Dialinguo<\/strong> kann Revision und Korrekturlesen gemeinsam mit der \u00dcbersetzung oder von dieser getrennt anbieten.<\/p>\n<\/div>

    <\/span><\/div>
    <\/div><\/div><\/div>