Wir \u00fcbersetzen verschiedenste Arten von Dokumenten zu unterschiedlichsten Themenkreisen, haupts\u00e4chlich jedoch in den Bereichen Technik, Wissenschaft, Recht und Marketing. Einen genaueren \u00dcberblick \u00fcber unsere Kompetenzen finden Sie in den entsprechenden Rubriken des Abschnitts \u201eInterventionsbereich\u201c. Wir akzeptieren alle Dokumente in den Formaten von Microsoft Office (Word, Excel, usw.), PDF-Dateien (m\u00f6glichst keine Scans), und gewisse Formate von Adobe. Hat Ihr Dokument jedoch ein anderes Format, so z\u00f6gern Sie bitte nicht es uns zur Untersuchung zu unterbreiten.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Innerhalb der \u00dcbersetzungsagentur Dialinguo \u00fcbersetzen wir ausschlie\u00dflich in unsere Muttersprache,
\ndas Franz\u00f6sische. Wir halten an diesem Grundsatz unseres Berufsstands fest, da man nur in seiner
\nMuttersprache \u00fcber optimales Sprachgef\u00fchl verf\u00fcgt und eine Idee in allen Subtilit\u00e4ten und Nuancen
\ngetreu wiedergeben kann, was insbesondere f\u00fcr Marketing-\u00dcbersetzungen gilt. Jedoch verf\u00fcgen wir
\n\u00fcber ein Netz von Partner\u00fcbersetzern, auf die wir uns verlassen k\u00f6nnen, und denen wir Ihre
\nDokumente zur \u00dcbersetzung in andere Sprachen, zum Beispiel Deutsch, Englisch, Spanisch oder auch
\nNiederl\u00e4ndisch, um nur einige zu nennen, anvertrauen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Es muss zwischen \u00dcbersetzen (schriftlich) und Dolmetschen (m\u00fcndlich) unterscheiden werden.
\nUnsere \u00dcbersetzungen f\u00fchren wir haupts\u00e4chlich schriftlich aus, w\u00fcrden uns jedoch freuen, Ihnen
\nauch unsere Dolmetscherdienste anbieten zu k\u00f6nnen, die wir zwischen Sprachen Franz\u00f6sisch,
\nEnglisch und Deutsch liefern. In Frankreich sind wir haupts\u00e4chlich im Elsass und in der Franche-Comt\u00e9
\nt\u00e4tig, jedoch auch in angrenzenden Schweizer Kantonen und deutschen L\u00e4ndern. Sie k\u00f6nnen aber
\nauch aus weiter entfernten Gebieten mit uns in Verbindung treten, wir sind mobil und geben Ihnen
\ngerne alle gew\u00fcnschten Ausk\u00fcnfte!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Unsere Kundschaft ist vielf\u00e4ltig und findet sich in den Bereichen der Technik und Mechanik, im
\nGesundheitssektor, in Marketing und Kommunikation und auch im Rechtswesen, um nur die
\nwichtigsten zu nennen. Wir arbeiten haupts\u00e4chlich mit sehr kleinen bis mittelgro\u00dfen Unternehmen,
\nhaben jedoch \u00fcber vermittelnde Partner auch schon mit gro\u00dfen Firmengruppen gearbeitet.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Sicher hat sich die maschinelle \u00dcbersetzung (Google Translate ist einer ihrer wichtigsten Repr\u00e4sentanten) im Lauf der letzten Jahre stark verbessert, trotz allem bleibt sie jedoch ein Werkzeug, das es zwar erm\u00f6glicht den Sinn eines Textes in seiner Gesamtheit zu verstehen aber auf keinen Fall an die Stelle des \u00dcbersetzers treten kann, der alle Aspekte Ihres Themas begreift, der \u00dcbersetzung eine menschliche Komponente, unerl\u00e4ssliche grammatikalische Pr\u00e4zision und alle der Maschine nicht begreiflichen Nuancen vermittelt. Wir raten dringend davon ab, maschinelle\u00dcbersetzungsdienste f\u00fcr Texte, die ver\u00f6ffentlich werden sollen, zu nutzen, da sie \u00fcberraschende Ergebnisse liefern k\u00f6nnen!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Nat\u00fcrlich nutzen wir, wie alle fortschrittlichen \u00dcbersetzer, computergest\u00fctzte \u00dcbersetzungshilfen (CAT-Systeme), welche jedoch \u201enicht f\u00fcr uns \u00fcbersetzen\u201c. Sie helfen uns dabei wirksamer und schneller zu arbeiten, was auch Kosteneinsparungen f\u00fcr unsere Kunden mit sich bringt. Diese Hilfen machen sogenannte \u201e\u00dcbersetzungsspeicher\u201d verf\u00fcgbar, in denen \u00fcbersetzte S\u00e4tze abgelegt und sp\u00e4ter, falls \u00e4hnliche S\u00e4tze erneut vorkommen, als \u00dcbersetzung vorgeschlagen werden k\u00f6nnen, was besonders in solchen Dokumenten von Vorteil ist, in denen sich manche Passagen st\u00e4ndig wiederholen. Wir verwenden haupts\u00e4chlich SDL Trados Studio, k\u00f6nnen uns jedoch auch an andere \u00dcbersetzungshilfen anpassen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Wir stellen \u00dcbersetzungen haupts\u00e4chlich nach dem Wortpreis in Rechnung. Hierzu lassen wird das zu
\n\u00fcbersetzende Dokument von unserem CAT-System analysieren, woraus wir die Zahl zu \u00fcbersetzender
\nW\u00f6rter erhalten, auf deren Grundlage wir einen Kostenvoranschlag erstellen. Jedoch behalten wir
\nuns, wenn viel Mehrarbeit anf\u00e4llt, das Recht vor, die Arbeitsstunden oder \u00fcbersetzten Seiten in
\nRechnung zu stellen, zum Beispiel bei schlechter Qualit\u00e4t des Ausgangsdokuments (Scan oder schwer
\nlesbar), umfangreichen Formatierungsaufgaben oder Extraarbeit zur Erstellung der Terminologie.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Wie jede andere Fertigkeit, ben\u00f6tigt auch das \u00dcbersetzen einen Lernprozess. Gewisse Regeln und Feinheiten k\u00f6nnen meist nur im Rahmen einer Spezialausbildung erworben werden. Viele Personen glauben ihre Dokumente selbst \u00fcbersetzen zu k\u00f6nnen, und dies ist verlockend f\u00fcr jemanden mit guten Sprachkenntnissen. Indessen k\u00f6nnen Ihnen leicht Verst\u00e4ndnisfehler und falsche Auslegungen unterlaufen, was den Wert einer \u00dcbersetzung stark mindern w\u00fcrde. Eventuell soll Geld gespart werden, aber letztlich wird viel zu viel Zeit und Einsatzkraft mit einer Arbeit vergeudet, in der man nicht ge\u00fcbt ist, und Zeit ist, wie man wei\u00df, in einem Unternehmen sehr wertvoll. Z\u00f6gern Sie nicht, sich in Ihrem Bereich verf\u00fcgbarem diplomiertem Fachpersonal anzuvertrauen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Wie oben erw\u00e4hnt, ist das \u00dcbersetzen ein zu erlernender Beruf. Ein mehrj\u00e4hriger Auslandsaufenthalt ist sicher \u00e4u\u00dferst bereichernd und zum F\u00fchren eines Gespr\u00e4chs von gro\u00dfem Nutzen, hilft Ihnen jedoch kaum dabei ein technisches Handbuch zu \u00fcbersetzen, das zahlreiche Fachbegriffe zu einem Ihnen unbekannten Gebiet aufweist. Zudem besteht die Gefahr, dass Ihnen zahlreiche Feinheiten entgehen, sch\u00f6pferische Einf\u00e4lle ausbleiben und Sie nicht die n\u00f6tige Ausdrucksweise finden. Konzentrieren Sie sich lieber auf Ihre eigentlichen beruflichen Aufgaben und sparen Sie Zeit und Energie, indem sie diplomierte, ihr Fach perfekt beherrschende \u00dcbersetzer beauftragen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Liefern Sie uns zun\u00e4chst das fragliche Dokument selbst, nichts ist einfacher als das! Sollten Sie jedoch Bezugsdokumente \u00e4hnlichen Inhalts besitzen, oder noch besser, alte \u00dcbersetzungen von Dokumenten des entsprechenden Fachgebiets, so z\u00f6gern Sie bitte nicht, uns diese ebenfalls zu \u00fcbermitteln. Solche k\u00f6nnten sehr hilfreich sein und den \u00dcbersetzungsprozess beschleunigen. Zudem k\u00f6nnten wir wiederkehrende Begriffe erkennen und diese, insbesondere bei vorhandenen \u00e4lteren \u00dcbersetzungen, in gleicher Weise \u00fcbersetzen, und somit die Einheitlichkeit Ihres neuen Texts mit anderen Dokumenten sichern.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>