{"id":581,"date":"2019-05-17T14:09:54","date_gmt":"2019-05-17T12:09:54","guid":{"rendered":"https:\/\/dialinguo.com\/field-of-expertise\/legal-and-administrative\/"},"modified":"2019-07-08T18:07:55","modified_gmt":"2019-07-08T16:07:55","slug":"legal-and-administrative","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dialinguo.com\/en\/field-of-expertise\/legal-and-administrative\/","title":{"rendered":"Legal and Administrative"},"content":{"rendered":"

Legal translation in several languages<\/h2>\n

Translation plays a huge role in the Legal and Administrative<\/strong> fields. Lawyers work in extremely diverse areas and this demands specialisation. The same applies to Legal translators<\/strong> who are required to master not only the specialist language but the translation<\/strong> issues too.<\/p>\n

At Dialinguo<\/strong>, we emphasise our experience of working in the Legal field which helps us to communicate and translate a very wide range of documents, such as:<\/p>\n

    \n
  • articles of Association for companies,<\/li>\n
  • marketing contracts,<\/li>\n
  • expert reports,<\/li>\n
  • judicial decisions,<\/li>\n
  • insurance contracts,<\/li>\n
  • Minutes of Annual General Meetings,<\/li>\n
  • miscellaneous documents forming part of the life of a<\/li>\n
  • company,<\/li>\n
  • press releases,<\/li>\n
  • Annual Reports,
    \netc.<\/li>\n<\/ul>\n

    Legal translation<\/strong> enables us to act as a partner to barristers, lawyers and administrative heads in our translation work. Legal and administrative translation<\/strong> requires us to research terminological terms and comparative law to make the legal principles<\/strong> of one country match the other.<\/p>\n

    Ensuring an excellent translation quality<\/h2>\n

    The Dialinguo<\/strong> team meets several quality criteria:<\/p>\n

      \n
    • knowledge of the law and legal vocabulary,<\/li>\n
    • command of the source language,<\/li>\n
    • editing skills,<\/li>\n
    • confidentiality.<\/li>\n<\/ul>\n

      On this latter point, Dialinguo<\/strong> undertakes to maintain the strictest confidentiality about projects entrusted to us by signing a confidentiality agreement from the very start of our cooperation.<\/p>\n

      The translators<\/strong> in our Dialinguo network work in accordance with the following principles:<\/p>\n

        \n
      • a translator<\/strong> does not accept work unless they can guarantee its quality,<\/li>\n
      • the translator translates into their native language<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>
        <\/span><\/div>
        <\/div><\/div><\/div>