Le prix d’une traduction professionnelle dépend de plusieurs facteurs : le volume de texte à traduire, la combinaison linguistique, la technicité du contenu, le type de prestation souhaité et les éventuelles contraintes du projet.
Chez Dialinguo, chaque projet fait l’objet d’un devis personnalisé. Celui-ci permet de détailler les prestations prévues et les éventuels frais complémentaires, afin que vous puissiez connaître le coût de votre projet avant le début de l’intervention.
- Le volume de texte à traduire
Le prix d’une traduction dépend principalement du volume de texte à traiter. La facturation s’effectue généralement au mot, à partir du document source, afin de déterminer précisément le volume à traduire. Toutefois, lorsque le format du fichier ne permet pas d’utiliser nos outils de décompte des mots, ou lorsque la prestation nécessite d’intervenir directement dans un document partiellement traduit, une facturation horaire peut être privilégiée.
Pour les projets récurrents, les mémoires de traduction permettent également d’optimiser les coûts. Ces outils conservent les textes déjà traduits afin de pouvoir les réutiliser, après vérification, dans de nouveaux documents. Lorsque certains passages sont identiques ou similaires à des traductions antérieures, le travail nécessaire peut être réduit, ce qui peut se répercuter sur le tarif. Les économies dépendent toutefois du volume de contenu réutilisable.
- La technicité du contenu et la combinaison linguistique
La difficulté d’une traduction dépend notamment du domaine concerné, de la terminologie employée et du niveau de spécialisation requis. Un document technique, scientifique ou juridique peut nécessiter davantage de recherches qu’un texte généraliste.
La combinaison linguistique entre également en ligne de compte. Selon les langues demandées, les compétences requises et les ressources disponibles, l’organisation du projet peut différer.
Pour les projets impliquant des traducteurs externes, notamment vers des langues étrangères pour lesquelles une sous-traitance est nécessaire, des frais de gestion de projet s’appliquent généralement. Ils couvrent la coordination des intervenants et le suivi de la prestation.
- Le format du document et les prestations complémentaires
Le format du fichier peut nécessiter des interventions supplémentaires, par exemple lorsque le document doit être remis en page, que certains éléments doivent être extraits ou que des opérations techniques sont nécessaires pour exploiter son contenu.
Dans ce cas, les prestations complémentaires, telles que la préparation du fichier ou la mise en page, sont indiquées sur une ligne distincte du devis. Leur montant est calculé sur la base d’une estimation du temps nécessaire, selon un tarif horaire.
L’établissement du devis est gratuit. Toutefois, lorsque l’analyse préalable nécessite un travail important, par exemple pour extraire les textes d’un site Internet ou identifier les seuls passages à traduire dans un document dont le contenu n’a pas été préalablement isolé, cette intervention peut faire l’objet d’une facturation spécifique, conformément à nos conditions générales de vente.
Pour en savoir plus sur la préparation des fichiers, les formats acceptés et les bonnes pratiques, consultez notre article Documentation à traduire : formats, mise en page et bonnes pratiques.
- Le type de prestation et les contraintes budgétaires
Le prix dépend également de la nature de la prestation demandée : traduction, révision, relecture, post-édition ou encore interprétariat. Chaque intervention implique un travail spécifique, qui est pris en compte dans l’établissement du devis.
Selon la nature du contenu, son utilisation et le niveau de qualité attendu, plusieurs solutions peuvent parfois être envisagées. Par exemple, lorsque cela est adapté au projet, une post-édition de traduction automatique peut constituer une alternative à une traduction humaine.
Il est donc important de nous communiquer dès votre première demande vos contraintes, notamment budgétaires, ainsi que vos objectifs et l’usage prévu du document. Ces informations nous permettent d’étudier les prestations les plus pertinentes et de vous proposer une solution adaptée à vos besoins, sans perdre de vue les exigences de qualité propres à votre projet.
- Les délais et les contraintes du projet
Le délai demandé peut également influencer le prix d’une traduction. Une livraison urgente peut nécessiter une organisation spécifique, notamment la mobilisation de plusieurs intervenants ou une adaptation du planning. Selon les contraintes du projet, une majoration tarifaire peut alors s’appliquer. Celle-ci est toujours indiquée dans le devis avant le début de la prestation.
Chez Dialinguo, le délai prévisionnel est précisé dans chaque devis. Il tient compte de nos disponibilités et des contraintes propres au projet, afin de proposer une échéance réaliste. Le respect de ce délai est toutefois conditionné à l’acceptation du devis avant la date limite indiquée lors de son envoi. Au-delà de cette date, la disponibilité des traducteurs ne peut plus être garantie et le délai initialement proposé peut être amené à être réévalué.
Notre fonctionnement en collectif nous permet, lorsque nos disponibilités le permettent, de mobiliser plusieurs intervenants afin de traiter des volumes importants ou de répondre à des demandes urgentes. Chaque demande est étudiée au cas par cas pour vérifier que le délai souhaité est compatible avec les caractéristiques du projet et le niveau de qualité attendu.
Pour faciliter cette évaluation, nous vous recommandons de communiquer dès votre première demande votre date de livraison souhaitée, ainsi que vos éventuelles contraintes budgétaires. Ces informations nous permettent d’étudier les solutions envisageables et de vous proposer une prestation adaptée à vos priorités.
Demandez votre devis de traduction
Chez Dialinguo, chaque projet fait l’objet d’un devis personnalisé, gratuit et sans engagement, sous réserve d’un éventuel travail préparatoire conséquent nécessaire à son établissement, conformément à nos conditions générales de vente.
Vous avez un projet de traduction ? Contactez-nous pour obtenir une estimation adaptée à vos besoins, à votre budget et à vos délais.
