Nous traduisons une grande variété de documents, principalement des documents techniques, médicaux, juridiques, administratifs et marketing.
Nous accompagnons surtout des entreprises, mais aussi des collectivités, associations, cabinets d’avocats et particuliers. Documentation technique, normes, brevets, contrats, supports marketing ou contenus web : nous étudions chaque projet avec soin afin de vous proposer la solution la plus adaptée.
Vous souhaitez de plus amples informations ? Consultez notre rubrique « Domaines d’intervention ».
Nous prenons en charge la plupart des formats courants ainsi que de nombreux formats spécialisés.
Nous travaillons notamment avec les fichiers Microsoft Office, les PDF ainsi que des formats comme IDML, XML ou SDLXLIFF. Dans la majorité des cas, nous sommes en mesure de conserver la structure et la mise en forme du document. Si le contrôle qualité nécessite un logiciel spécifique que nous ne possédons pas, nous vous en informons avant le début du projet.
Vous souhaitez obtenir davantage d’informations ? Consultez notre article : Documentation à traduire : formats, mise en page et bonnes pratiques
Nous traduisons vers le français en interne et collaborons avec un réseau de traducteurs spécialisés pour les autres langues.
Chaque traduction est réalisée vers la langue maternelle du traducteur afin de garantir un texte naturel et adapté au pays de destination. Nous proposons des traductions vers et depuis l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le néerlandais et de nombreuses autres langues.
Vous souhaitez de plus amples détails ? Consultez notre section « Traduction » dans la rubrique « Nos services linguistiques ».
Oui. La traduction écrite est notre cœur de métier, mais nous réalisons également des missions d’interprétation.
Nous intervenons en interprétation de liaison, consécutive ou chuchotée lors de réunions, visites de site, formations ou rendez-vous commerciaux, principalement dans le Grand Est, en Suisse et dans les régions frontalières de l’Allemagne.
Vous aimeriez en savoir davantage ? Consultez notre section « Interprétariat » dans la rubrique « Nos services linguistiques ».
Une traduction professionnelle ne consiste pas seulement à traduire des mots : elle permet de transmettre un message fidèle, naturel et adapté à son public.
Les outils de traduction automatique sont utiles dans certains contextes, mais ils ne remplacent pas l’expertise humaine lorsqu’un document est destiné à être publié ou utilisé dans un cadre professionnel. La qualité d’une traduction repose aussi sur la compréhension du sujet, la terminologie et les nuances culturelles.
Vous souhaitez approfondir le sujet ? Consultez notre article : La valeur ajoutée d’un traducteur à l’ère de l’IA
Oui, lorsque cela est pertinent. Chaque traduction reste néanmoins révisée de manière approfondie par un traducteur professionnel (post-édition).
Nous utilisons des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) pour assurer la cohérence des traductions. Selon les projets, nous pouvons également utiliser des solutions professionnelles de traduction automatique basées sur l’IA et offrant des garanties adaptées en matière de confidentialité. En revanche, nous n’utilisons jamais de plateformes publiques en raison de leur manque de transparence en matière de confidentialité.
Vous voulez plus de précisions ? Consultez notre article : Traduction assistée, automatique et IA : quelles différences ?
Chaque projet fait l’objet d’un devis gratuit, personnalisé et sans engagement.
Le tarif dépend principalement du volume à traduire, de la technicité du document et des éventuelles contraintes du projet. Les mémoires de traduction permettent également d’optimiser le coût des collaborations régulières.
Besoin de plus d’informations ? Consultez notre article : Comprendre le prix et le délai d’une traduction professionnelle
Le délai dépend du volume, de la technicité du document et de vos contraintes. Il est indiqué dans chaque devis.
Si nos capacités le permettent, notre fonctionnement en collectif nous permet de mobiliser plusieurs intervenants afin de répondre aux demandes urgentes tout en préservant la qualité.
Vous avez besoin de plus de précisions ? Consultez notre article : Comprendre le prix et le délai d’une traduction professionnelle
Oui. La confidentialité est l’un de nos principaux engagements.
Tous les documents sont traités avec le plus haut niveau de confidentialité. Nous pouvons signer un accord de confidentialité si nécessaire et nos partenaires sont soumis aux mêmes obligations. Nous privilégions des solutions professionnelles conformes aux exigences européennes de protection des données.
Vous vous posez encore des questions ? Consultez notre article : Confidentialité et sécurité des traductions
Envoyez-nous simplement votre document en précisant les langues souhaitées, le délai et vos éventuelles contraintes.
Si vous disposez d’un glossaire, d’un guide de style ou de traductions déjà validées, leur mise à disposition peut contribuer à garantir la cohérence de vos documents.
Vous souhaitez obtenir plus de détails ? Consultez notre article : Documentation à traduire : formats, mise en page et bonnes pratiques
Oui. Vous pouvez nous confier uniquement les pages ou les passages qui vous intéressent.
Dans la mesure du possible, nous vous recommandons d’isoler les contenus à traduire afin de faciliter l’analyse et l’établissement du devis.
Vous souhaitez obtenir davantage d’informations ? Consultez notre article : Documentation à traduire : formats, mise en page et bonnes pratiques
Oui, dans la mesure de nos disponibilités.
Notre fonctionnement en collectif nous permet, selon les projets, de réduire les délais de traitement. Les éventuelles majorations sont toujours indiquées dans le devis avant toute intervention.
Vous aimeriez en savoir davantage ? Consultez notre article : Comprendre le prix et le délai d’une traduction professionnelle
Oui. Nous accompagnons de nombreux clients dans la durée afin de garantir cohérence, efficacité et continuité.
Nous constituons une mémoire de traduction et, si nécessaire, un glossaire propre à votre entreprise. Vous bénéficiez d’un interlocuteur unique et d’une parfaite homogénéité entre vos documents.
Envie d’en savoir plus ? Consultez notre article : Les avantages d’un partenariat durable en traduction
Non. Les traductions certifiées doivent être réalisées par un traducteur expert près une cour d’appel.
Si nécessaire et si notre réseau nous le permet, nous pouvons vous orienter vers un professionnel compétent.