Le secteur médical et biomédical exige une parfaite maîtrise de la terminologie scientifique ainsi qu’une grande rigueur dans le traitement de l’information. Notre collectif accompagne depuis de nombreuses années des acteurs de la santé, des fabricants de dispositifs médicaux, des laboratoires ou des organismes de recherche dans leurs besoins de traduction spécialisée.
Nous intervenons notamment dans les domaines des dispositifs médicaux, des équipements de laboratoire, des analyses moléculaires, de la recherche clinique, des normes techniques appliquées au secteur de la santé, des dossiers réglementaires et autres contenus à caractère scientifique ou médical. Nous disposons également d’une solide expérience dans le traitement de documents confidentiels nécessitant une discrétion absolue, tels que les rapports d’expertise.
Parce que la moindre approximation dans ces contenus peut avoir des répercussions médicales significatives, nous appliquons les exigences de rigueur les plus strictes à chaque étape du processus de traduction. À cet égard, nous veillons à garantir la précision terminologique, la cohérence des contenus et le respect des exigences propres à chaque projet.
Exemples de projets traités
- Traduction de notices, manuels et autres documents pour des dispositifs médicaux et médicaments.
- Traduction de normes relatives aux équipements de laboratoire, à l’analyse moléculaire et à la sécurité en radiographie.
- Traduction d’études cliniques, rapports scientifiques et documentation de recherche.
- Traduction de rapports médicaux et d’expertises pour le secteur de l’assurance.
- Traduction de dossiers réglementaires et de documentation destinée aux professionnels de santé.
- Traduction de documentations de solutions de nettoyage avancées pour le secteur médical.
