Confier régulièrement vos traductions au même partenaire présente plusieurs avantages : une meilleure cohérence entre vos documents, des échanges simplifiés et une organisation plus efficace. Chez Dialinguo, nous accompagnons nos clients dans la durée afin de mieux connaître leurs besoins et de faciliter la gestion de leurs projets.
- Garantir la cohérence de vos traductions
Au fil des projets, nous nous familiarisons avec votre activité, votre vocabulaire métier et vos préférences rédactionnelles. Nous pouvons ainsi constituer des ressources linguistiques propres à votre entreprise.
Les mémoires de traduction conservent les textes déjà traduits afin de pouvoir réutiliser les formulations pertinentes dans de nouveaux documents.
En complément, une base terminologique rassemble les termes propres à votre entreprise et à votre secteur, leurs traductions validées et les éventuelles consignes d’utilisation.
Ces ressources contribuent à harmoniser vos contenus et à préserver la cohérence de votre communication d’un document à l’autre.
- Gagner en efficacité et simplifier le suivi administratif
Une collaboration régulière permet de limiter les échanges nécessaires au lancement de chaque projet. En connaissant vos habitudes, vos exigences et vos méthodes de travail, nous pouvons faciliter le traitement de vos demandes et mieux anticiper vos besoins récurrents.
Le suivi administratif peut également être simplifié. Pour les clients réguliers, il est notamment possible de regrouper le suivi des projets par mois plutôt que d’établir un devis distinct pour chaque demande, selon l’organisation convenue. Cela facilite la gestion des commandes et le suivi des prestations réalisées.
- Optimiser les coûts sur le long terme
Lors de l’analyse d’un document, notre outil compare son contenu aux textes enregistrés dans les mémoires de traduction afin d’identifier les passages identiques ou similaires à des traductions antérieures. Nous pouvons ainsi décompter ces correspondances et leur appliquer une pondération tarifaire inférieure à celle du texte entièrement nouveau, en fonction du degré de correspondance. Vous ne payez ainsi pas systématiquement le même tarif pour un contenu qui nécessite moins de travail.
La connaissance progressive de votre activité et de votre terminologie contribue également à faciliter le traitement des nouveaux projets. Les économies dépendent toutefois du volume de contenu réutilisable et des caractéristiques de chaque document.
- Bénéficier d’un accompagnement dans la durée
Un partenaire qui connaît votre entreprise peut mieux comprendre vos priorités et vous accompagner lorsque vos besoins évoluent : actualisation de documents, lancement de produits ou développement à l’international.
Chez Dialinguo, notre fonctionnement en collectif nous permet de sélectionner, selon les projets et les disponibilités, les linguistes dont les compétences et les spécialités correspondent le mieux à vos besoins. Au fil de notre collaboration, la connaissance de votre entreprise, de votre secteur et de vos préférences nous aide à identifier les intervenants les plus adaptés et, lorsque cela est possible, à travailler régulièrement avec les mêmes linguistes pour renforcer la cohérence et l’harmonisation de vos traductions. Nous nous appuyons également sur les références et les consignes propres à votre entreprise pour assurer la continuité entre les projets.
Vous avez des besoins réguliers en traduction ? Contactez Dialinguo pour échanger sur vos projets et découvrir comment nous pouvons vous accompagner dans la durée.
