La traduction de documents juridiques et administratifs exige une grande rigueur, une parfaite maîtrise de la terminologie ainsi qu’une excellente compréhension des systèmes juridiques concernés. Au-delà de la simple traduction des mots, elle consiste à restituer avec précision les notions, les concepts et les effets juridiques propres à chaque document.
Notre collectif accompagne des entreprises, collectivités, cabinets d’avocats, compagnies d’assurance et particuliers dans leurs besoins de traduction de documents juridiques et administratifs. Nous veillons à respecter la terminologie juridique, les conventions rédactionnelles de la langue cible ainsi que les exigences de confidentialité propres à ce type de documents.
Dans ce domaine, chaque mot compte. Une traduction approximative peut créer des ambiguïtés, modifier l’interprétation d’une clause ou fragiliser la portée juridique d’un document.
Exemples de projets traités
- Traduction de contrats commerciaux, contrats de travail et conditions générales.
- Traduction de brevets, licences, accords de confidentialité et autres documents de propriété intellectuelle.
- Traduction de décisions de justice et documents de procédure.
- Traduction d’actes divers inhérents à la vie d’une entreprise, notamment procès-verbaux d’assemblées générales et politiques d’entreprise.
- Traduction de correspondances administratives et juridiques.
- Traduction de documents destinés aux compagnies d’assurance et aux experts, notamment rapports d’expertise.
Vous avez besoin d’une traduction assermentée ?
Dialinguo ne réalise pas de traductions assermentées. Si votre document nécessite une traduction certifiée, nous pouvons toutefois vous orienter vers un traducteur expert près une cour d’appel.
