Les outils de traduction automatique et les solutions basées sur l’intelligence artificielle ont considérablement évolué ces dernières années. Ils permettent aujourd’hui de traduire rapidement de nombreux types de contenus et constituent une aide précieuse pour comprendre le sens général d’un texte, traiter des volumes importants ou produire une première version.

Mais une traduction professionnelle ne consiste pas simplement à transposer des mots d’une langue à une autre. Lorsqu’un document est destiné à être publié, diffusé ou utilisé dans un contexte professionnel, la qualité de la traduction dépend aussi de la compréhension du contexte, de la précision des termes employés et de l’adaptation du message à son destinataire.

Traduire : le sens avant les mots

Un même terme peut avoir plusieurs significations selon le domaine dans lequel il est utilisé. Le traducteur doit donc comprendre le sujet, effectuer les recherches nécessaires et s’assurer que la terminologie choisie correspond bien au contexte.

Dans une documentation technique, par exemple, le terme safety switch peut désigner différents types de dispositifs selon l’équipement concerné. Choisir entre « interrupteur de sécurité », « dispositif de sécurité », « coupe-circuit » ou un autre terme suppose de comprendre précisément le fonctionnement de la machine et la terminologie du secteur.

Cette exigence de précision est encore plus importante dans les domaines où une erreur peut avoir des conséquences graves. Dans le domaine médical notamment, la mauvaise traduction d’une posologie, d’une consigne ou d’un manuel de chirurgie peut compromettre la sécurité d’un patient. Le traducteur doit donc non seulement maîtriser les langues, mais aussi vérifier rigoureusement le sens et la terminologie employés.

Le bon message pour le bon public

Être fidèle au texte original ne signifie pas nécessairement traduire chaque mot littéralement. Le traducteur doit également restituer le ton, l’intention et le niveau de langage du texte, en tenant compte du public visé et des habitudes de communication du pays cible.

La traduction marketing en est un parfait exemple. Imaginons, par exemple, qu’une entreprise utilise le slogan « Power your business ». Une traduction littérale comme « Alimentez votre entreprise » sonne vraiment peu naturelle en français. Selon le secteur, le positionnement de la marque et le public visé, le choix de traduction se portera plutôt sur « Donnez de l’élan à votre entreprise », « Boostez votre activité » ou encore « Accélérez votre développement ».

Il n’existe donc pas une traduction unique. Le traducteur doit aussi faire vivre le message dans une autre langue et auprès d’un autre public.

L’intelligence artificielle au service de l’expertise humaine

L’intelligence artificielle peut aujourd’hui faire partie intégrante du processus de traduction. Elle permet notamment de gagner du temps et d’améliorer la productivité sur certains projets.

Mais une traduction générée automatiquement ne doit surtout pas être considérée comme aboutie. Elle peut comporter des incohérences terminologiques, des formulations trop littérales ou des erreurs liées au contexte.

C’est là qu’intervient notamment la post-édition : le traducteur vérifie le texte produit, corrige les erreurs, contrôle la terminologie et reformule les passages dont le style manque de fluidité.

L’IA peut fournir une ou plusieurs propositions de traduction, mais seul un traducteur humain peut en évaluer la pertinence.

L’humain au cœur du métier

En définitive, la véritable valeur ajoutée du traducteur ne réside pas uniquement dans sa capacité à traduire, mais dans sa capacité à comprendre, vérifier, décider et adapter. Qu’il s’agisse de préserver la précision d’un document médical, de respecter la terminologie d’une documentation technique ou de trouver le ton juste pour un message marketing, l’expertise du traducteur professionnel fait toute la différence pour adapter chaque texte à son usage final.

Chez Dialinguo, nous considérons les outils de traduction automatique comme des moyens au service de vos projets, et non comme une fin en soi. En fonction de la nature de vos documents, de vos objectifs et de vos contraintes, nous privilégions la solution la plus adaptée : une traduction entièrement humaine ou, lorsque cela est pertinent, la post-édition d’une traduction automatique réalisée à l’aide d’outils professionnels. Dans tous les cas, le résultat final est relu et validé par un traducteur professionnel, garant de la qualité, de la justesse et de l’adaptation du message à son public.