Facilitez la communication entre vos interlocuteurs

L’interprétariat est la retranscription d’un message oral d’une langue vers une autre, il peut être assimilé à de la traduction orale.

Contrairement à la traduction, qui concerne les documents écrits, l’interprétariat consiste à restituer oralement les propos d’un intervenant dans une autre langue. Il permet à des personnes ne partageant pas la même langue de communiquer efficacement et de se comprendre sans difficulté.

Dans un contexte professionnel, la présence d’un interprète contribue à fluidifier les échanges, à éviter les malentendus et à garantir une communication claire entre les différents participants.

Chez Dialinguo, nous proposons des prestations d’interprétariat destinées aux entreprises, institutions et organisations ayant besoin d’accompagner des échanges avec des interlocuteurs anglophones ou germanophones.

Une expertise linguistique appliquée à l’oral

L’interprétation exige bien davantage qu’une simple maîtrise de plusieurs langues. L’interprète doit être capable de comprendre rapidement le message, d’en restituer fidèlement le sens et d’adapter son discours au contexte de communication.

Comme pour nos prestations de traduction, nous accordons une importance particulière à la précision terminologique, à la compréhension du sujet traité et à la qualité des échanges.

Notre expérience dans différents secteurs d’activité nous permet d’intervenir dans des contextes variés, notamment dans les domaines techniques, industriels, commerciaux et institutionnels.

Des prestations adaptées à de nombreuses situations

L’interprétariat peut être utile dans de nombreux contextes professionnels :

• réunions de travail ;
• rendez-vous commerciaux ;
• visites d’entreprise ou de sites industriels ;
• formations ;
• audits ;
• présentations techniques ;
• salons professionnels ;
• échanges avec des partenaires ou clients étrangers.

Chaque mission présente ses propres contraintes et fait l’objet d’une préparation préalable afin de garantir la qualité de l’interprétation.

Des modes d’interprétation adaptés à vos besoins

Selon le contexte, le nombre de participants et les objectifs de la mission, différentes formes d’interprétation peuvent être envisagées.

Les modes d’interprétation proposés par Dialinguo présentent l’avantage d’être souples à mettre en œuvre et de ne nécessiter aucun équipement spécifique. Ils conviennent ainsi à de nombreuses situations professionnelles telles que les réunions, visites de site, formations, audits ou rendez-vous commerciaux.

Afin de préparer au mieux sa mission, il est généralement recommandé de communiquer à l’interprète, en amont de l’intervention, les éventuels supports, documents de référence ainsi que toute information utile sur le contexte de la réunion, de la formation ou de l’événement concerné. Cette préparation lui permet de se familiariser avec la terminologie employée, les thématiques abordées et les spécificités du secteur d’activité afin de garantir des échanges aussi fluides, précis et naturels que possible.

• Interprétation de liaison

L’interprétation de liaison est particulièrement adaptée aux échanges en petit comité. L’interprète intervient successivement entre les différents interlocuteurs afin de faciliter la communication entre eux.

Ce mode d’interprétation est fréquemment utilisé lors de réunions, de rendez-vous commerciaux, de négociations, de visites d’entreprise ou d’échanges avec des partenaires étrangers.

• Interprétation consécutive

Dans le cadre de l’interprétation consécutive, l’intervenant s’exprime pendant quelques minutes avant de laisser l’interprète restituer son message dans la langue cible.

Dans la pratique, l’interprète dispose de tours de parole toutes les 5 à 10 minutes afin de conserver le rythme et la structure du propos.

Cette solution est particulièrement adaptée aux présentations, formations, conférences de petite taille ou visites de site nécessitant des explications détaillées.

• Interprétation chuchotée

Également appelée « chuchotage », cette technique consiste pour l’interprète à traduire à voix basse les propos de l’orateur à destination d’une ou deux personnes seulement.

L’exercice exige de l’interprète une excellente capacité d’écoute et de reformulation pour restituer le message avec toute sa finesse et ses nuances.

L’interprétation chuchotée constitue une solution discrète et efficace lors de réunions, conférences ou événements où seule une partie des participants a besoin d’une traduction.

Une présence au cœur de la région des trois frontières

Basée en Alsace, Dialinguo accompagne les entreprises et les organisations évoluant dans un environnement international, au cœur de la région des trois frontières.

Cette situation géographique privilégiée favorise les échanges entre interlocuteurs francophones, germanophones et anglophones, et nous permet d’intervenir dans de nombreux contextes professionnels transfrontaliers.

Besoin d’un interprète ?

Vous organisez une réunion, une visite de site, une formation ou un événement nécessitant la présence d’un interprète ?

Notre collectif est à votre disposition pour étudier votre projet et vous proposer une solution adaptée à vos besoins.